Aava Kulavo Ranga (ಆವ ಕುಲವೋ ರಂಗ)

Song: Aava kulavo ranga

Rachane : Shri Shri Vaadirajaru

Word by Word meaning:

Aava kulavo= To which caste do u belong to

Ranga = O Ranga

Ariyalaagadu = I don't know

Aava kulavendariyalaagadu= I don't know to which caste u belong to

Gova= Cows

Kaayva= to take care of the cows

Gollananthe= like a Cowherd

Devalokada= Heaven

Parijathavu hoova= parijatha flower

Satige= to his wife 

Thandananthe= it is said he has brought them

Gokuladalli huttidananthe= It is said that he was born in gokula

Govugalannu kaaydananthe= He took care of Cows

Kolalanoodhi= played the flute 

Mruga pakshigala= Animals and birds

Maralu maadidananthe= mesmerized them

Tharalathanadi = mischievously 

Varala negahi= dragging the Stone Mortor

Marava = trees

Muridhu= felling (ref may be to the twin trees that Lord Krishna helped attain moksha after felling them as he pulled the stone mortor.)

Teredhu= open

Baayiyolage= inside his mouth

EereLu lokava= the entire universe (14 lokas)

Thaayige= to his mother

Thordananthe= showed

Gollatiyara = Gopis/ female cowherds

maneya = houses

pokku = get into

  kallatanava maddidhanante= Said to have stolen

Ballida putaniya = Strong and evil PoothaNi 

Vishavanundu= Consumed the poison of

Mella Thrunana= Easily killed Thruna

Pakshi= The Garuda

Thanna= His

Vaahanananthe= it is said to be His vehicle

Haavu= snake

Haasigeyanthe= said to be His bed

Mukkanna= Lord Shiva

Mommogananthe= Said to be His grandson

Muddu mukhada= lovely faced

Chelwananthe= Beautiful and charming Man

Karadi magalaa= Daughter of a bear (Jambavati)

Thandananthe= Said to have brought

Sharadi magalu = daughter of a river Kalini)

Madadiyanthe= said to be his wife

DharaNiyannu= the earth

Bedidhananthe= Said to have pleaded (Bali)

EereLu loka= Universe( Includes all the 14 worlds)

Odeyananthe= U r said to be the King

Hadaginindali = in the Ship 

Bandananthe= Said to have come 

Kadala dhaDadali = on the banks of the sea(Udupi)

Nindananthe= Said to have stood

ODane = immediately 

Madhwarige olidananthe= said to have been pleased with

Odeya= King

Hayavadanananthe= Lord Hayavadana

FULL MEANING

Ava kulavo Ranga, Ariyalagadu 

Ava kulavendariyalagadu gova kaaiva gollanthe

Devalokada Parijathada hoova satige tandanante

Of which caste are you, O Ranga? 

I am unware of the caste of a cowherd who is taking care of the cows

The one who brought the parijata flowers from heaven to his wife

Gokuladalli Puttidanante govugallannu kaydaanante It is said that you are born in Gokula and took care of the cows.

Kolalanudi mruga pakshigala maralu madidanante

With the gentle sound of your flute, you mesmerised the animals and birds

Taralatanadi orala nigaahi marava muridu matte haari 

With your mischievous behaviour you dragged with the Stone Mortor between the two trees and felled the trees

Theredu balayiyolageerelu lokava irisi taayige tordanante 

You have opened your mouth to show all the 14 lokas to your Mother

Gollatiyara maneya pokku kallathanava maadidhananthe 

It is said that He has entered Gopis house and stole things

Ballida putani vishavanundu mellane Trunana kondanante

He Killed the strong but evil PuthaNi by consuming poison and easily killed the demon Trunavartha

Pakshi tanna vaahanavante haavu tanna haasigeyante

It is said that the Garuda bird is his Vehicle, and snake is his bed

Mukkanna tanna mommaganante muddu mukhada chelvanante

It is said that Lord Shiva is his grandson, yet He is the most lovely faced charming man 

Karadimagala tandanante Sharadhimagalu madadiyante

It is said that He has brought the daughter of a bear(Jambavati) and He has made the daughter of a river, his wife (Kalini)

Dharaniyannu bedidanante Irelu lokada Odeyanante

Though he is the king of all 14 lokas, he begged for three steps of land from Bali chakravarty.

Hadaginindali bandanante kadala dhaDadali nindanante

He came in a ship but Stood still on the banks of the sea (Udupi)

Odane Madhvarigolidanante Odeya Hayavadanante It is said that He was pleased immediately by Madhwacharya, and He isnone other than Lord Hayavadana